1 00:00:23,023 --> 00:00:28,128 [η σειρήνα χτυπά, αχνά] 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,671 [μακρινή σειρήνα που χτυπάει] 3 00:01:09,771 --> 00:01:12,139 [αδιάκριτη φλυαρία, αχνά] 4 00:01:13,508 --> 00:01:17,545 [μακρινή αδιάκριτη κραυγή, γρύλισμα] 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,112 [κουδουνίσματα γκαραζόπορτας] 6 00:01:20,048 --> 00:01:21,348 [κουδουνίσματα γκαραζόπορτας] 7 00:01:21,448 --> 00:01:23,116 [πετάγονται γροθιές] [Ο Ντάνι στενάζει] 8 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 -Γαμημένο μωρέ! 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,557 [σπάσματα σώματος] 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,062 [πετάγονται γροθιές] 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,563 -[ασαφής] 12 00:01:35,663 --> 00:01:37,665 [ριγμένη γροθιά] 13 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 [βγάζει] γαμώ... 14 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 -[Σίλα] Γεια σου! 15 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 [ριγμένη γροθιά] Γεια σου! 16 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 -[Ο Ντάνι στενάζει] -Σταμάτα! 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 [Ο Ντάνι τσακίζεται] 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 Συγγνώμη, μωρό μου. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 -[Σίλα] Έρχεσαι; 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 Το δείπνο είναι στο τραπέζι. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 -Ναι. Θα είμαστε όπως, πέντε λεπτά. 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,688 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 -Τι έκανα; 24 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 -Μωρό μου, πρέπει να ετοιμαστώ. 25 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 Πρέπει να πάρω λίγα Έτοιμος ο Ρίτσι, 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 και εσείς οι δύο έχετε να πάω σύντομα, εντάξει; 27 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 -Ναι μωρό μου. Θα είμαστε εκεί. 28 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -Καλά. 29 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 Α, για τον διάολο. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 31 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 -Α, γιατί πέταξε έναν αγκώνα. 32 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 Λοιπόν, είμαι καλά. 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 απλά σκόνταψα... σκόνταψα--γύρισα πίσω και-- 34 00:02:30,685 --> 00:02:31,519 [η πόρτα χτυπάει] 35 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 [παντελόνι] Ουάου, σε μισεί πραγματικά. 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,624 [πετάγονται γροθιές] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,059 [Ο Ντάνι χακαρίζει] 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -Τώρα τι; Τώρα τι; 39 00:02:40,595 --> 00:02:42,597 [Ο Ντάνι γρυλίζει] 40 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 Θέλεις να πάμε να φάμε; 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Είσαι [αδιάκριτος], ε; [Ο Ντάνι χακαρίζει] 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 [Richie] Θα σου γαμήσω [ασαφής] 43 00:02:47,135 --> 00:02:50,203 [ηλεκτρική μουσική περιβάλλοντος] 44 00:03:40,588 --> 00:03:46,226 [ambient electro μουσική εντείνεται] 45 00:04:41,414 --> 00:04:43,751 [ambient electro μουσική συνεχίζει] 46 00:04:58,099 --> 00:04:59,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,835 [χτύπησε την πόρτα] 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 [Ρίτσι] Γεια, Νταλ, είμαι εγώ. 49 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 -[Dally] Έλα μέσα. 50 00:05:03,971 --> 00:05:04,906 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 51 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Κάντε θέση. 52 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 -[Ρίτσι] Τι κάνεις, Νταλ; 53 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 -[Dally] Ωραία. [ξύσεις καρέκλας] 54 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 -[Danny] Έχεις άλλο καπνό; Άφησα το δικό μου στο αυτοκίνητο. 55 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -[Dally] Όχι. 56 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 -Συγγνώμη που αργήσαμε λίγο. Dal. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 -[Ντάλι] Ναι. Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήσουν. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 -[σνιφάρει] 59 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 -[Χτυπάει τα χείλη] Γεια, είσαι σχεδόν καθαρό, παρεμπιπτόντως. 60 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 'Αριστερά τέσσερα μεγάλα. 61 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 Δεν είναι κακό. 62 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 Άρα είναι αργά. 63 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 Ξεκουράστηκες; 64 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 - Μπα, είμαι καλά. Ξέρεις τι εννοώ; 65 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 Είμαι α--Είμαι κουκουβάγια, οπότε... 66 00:05:45,313 --> 00:05:48,249 -[χασμουριέται] 67 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 -Θα πιουμε καφε στο δρόμο. 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 -Δηλαδή ξέρεις την περιοχή; 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 -Όχι πραγματικά, αλλά ο αδερφός μου το κάνει. 70 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 Έμενε εκεί κάτω για λίγο. 71 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 -Έμενες εκεί κάτω; 72 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 -Ναι. Δεν ήταν κακό. 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 Φτηνό ενοίκιο. 74 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Χτυπήστε λίγο τραχύ έμπλαστρο. 75 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 -[Dally] Ώστε ξέρεις το μπαρ; 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 - Ω, Θεέ, ναι. Πολύ καλά. 77 00:06:07,335 --> 00:06:08,703 [ζωηρό γέλιο] 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Λίγο πάρα πολύ καλά. 79 00:06:10,104 --> 00:06:11,839 [ζωηρό γέλιο] 80 00:06:11,939 --> 00:06:13,875 [πνιχτή αισιόδοξη μουσική] 81 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 -Ναι, δεν ξέρω για αυτό, Ρίτσι. 82 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 -Νταλ, είναι ωραίο. Εμπιστεύσου με. 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 -Ναι, άκου, θα προτιμούσα παίρνετε ένα από τα άλλα παιδιά 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 μαζί σου σε αυτό, εντάξει; 85 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 Γιατί έχω πολλά των χρημάτων σε αυτό, 86 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 και, ε, είμαι κάπως στα άκρα. 87 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 -[Ρίτσι] Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 88 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 Είμαι -- θα το χειριστώ. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 -Ξέρω ότι θα το διαχειριστείς, 90 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 αλλά αυτός εδώ, δεν είναι το πιο αξιόπιστο, ξέρεις; 91 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 Και με κάνει νευρικό. 92 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 -Νταλ, μιλήσαμε. 93 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 Είναι καλό να πάει. 94 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 - Είμαι - εδώ είμαι. -Ναι, εκεί είσαι 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 γιατί ο αδερφός σου εγγυήθηκε για εσάς. 96 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 97 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 -[Γκρίνια] Αν είσαι ακόμα στενοχωρημένος για το φορτηγό, 98 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές, τα φρένα ήταν σπογγώδη, Νταλ. 99 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 Το πράγμα τραβήχτηκε προς τα δεξιά. 100 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 Η ευθυγράμμιση ήταν εντελώς εκτός... 101 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 -Το οδήγησες ένα Burger King. 102 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 -Επειδή δεν μπορούσα να το σταματήσω, Dal. 103 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 -Δεν ήταν τα γαμημένα φρένα, εντάξει; 104 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 Ήσουν μεθυσμένος. 105 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Πήρες ένα από τα φορτηγά μου χωρίς την άδειά μου. 106 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -Καλά. 107 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 -Μα τα φρένα εξακολουθούν να είναι χάλια. -Κάτσε ήσυχα. 108 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 -Προσπάθησα να το στρίψω με αυτόν τον τρόπο. Το στρέφω έτσι. 109 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 -Σταμάτα να μιλάς. -Τα φρένα ήταν ακόμα σπογγώδη. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 Δεν ξέρω τι είσαι θες να σου πω. 111 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 -Σώσε τον στο διάολο. 112 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 -Ντάνι, σκάσε το διάολο! 113 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 [χτύπησε την πόρτα] 114 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -Αι, σιγά. Πώς ήσουν; 115 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 -[Ρίτσι] Καλά, Γουίλι. 116 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 Αυτό είναι, ε, ο αδερφός μου Ντάνι. 117 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 - Δροσερά μαλλιά. 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 -Πώς είναι εκείνο το παιδί; 119 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 -Μεγαλώνει. 120 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 -Του έβαλες τα γάντια ακόμα; 121 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 - Μπα. 122 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 - Θα κυλούσα μαζί σου απόψε, 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 αλλά έχω παραταχθεί. 124 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 -Ναι, θα το κάνουμε, Το κάλυψα. 125 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -Ναι; 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 -Ναι. 127 00:07:50,071 --> 00:07:54,775 [πνιχτή αισιόδοξη μουσική] 128 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 -Πήρα δύο στο Rosemont. Επιστρέψτε σε λίγο. 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Ναι, κουλ. 130 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 -Κλείσε την πόρτα για μένα, εσύ; 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 -Ναι. 132 00:08:02,450 --> 00:08:03,384 [η πόρτα χτυπάει] 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 -Πώς πλένει τα μαλλιά του; 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 Ε; 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 -Όχι, δεν έπρεπε να είμαι εδώ απόψε, εντάξει; 136 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 Ήταν. 137 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 Εσύ, κάνεις ταπεινά πράγματα για μένα 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 γιατί είσαι ταπεινός άνθρωπος. 139 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 140 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 -Ναι. Δεν νομίζω ότι μου αρέσει, 141 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 αλλά ναι, ξέρω τι αυτό σημαίνει. Ναι. 142 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 -Δε βολεύομαι είτε σου αρέσει είτε όχι. 143 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 -[Ρίτσι] Νταλ-- -Τι σημαίνει; 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -Νταλ-- -Περίμενε. 145 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 Τι σημαίνει αυτό; 146 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 -Τι--Τι σημαίνει; 147 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 -Ταπεινός. Τι σημαίνει ταπεινός; 148 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 -[γελοιο γέλιο] Σοβαρά μιλάς; γαμώ... 149 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 Σημαίνει αυτό που σημαίνει, Νταλ. 150 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 Δεν ξέρω τι σημαίνει εννοείς. 151 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 Τι είμαι, θησαυρός ή κάτι τέτοιο; 152 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 -Ξέρεις τι; Φύγε στο διάολο από εδώ. 153 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 εγω-- ειμαι-- ειμαι-- Θα το ακυρώσω. 154 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 Δεν παίρνεις αυτός ο γαμημένος τύπος. 155 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 -[Ρίτσι] Νταλ, χαλάρωσε. 156 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά. 157 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 Απλώς... [αναπνέει βαθιά] 158 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 απλά άσε με να το κάνω αυτό, εντάξει; 159 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Σου υπόσχομαι ότι θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις γίνει. 160 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Θα είσαι ευτυχισμένος. 161 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 Κάντε τη συμφωνία. 162 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 Είναι μια καλή συμφωνία. 163 00:09:02,276 --> 00:09:05,713 [πνιχτή αισιόδοξη μουσική] 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,918 [Ο Ντάλι αναστενάζει] 165 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 -[γέλια] 166 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 Θυμάστε αυτόν τον τύπο; 167 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 Ε; [γέλια] 168 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 Ουου. 169 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 Βρώμικος Ρίτσι Ντέντον... 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 -[Ντάνι] ε; 171 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 -Ναι. 172 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 - Αυτόν τον τύπο, χρησιμοποίησε να γαμώ τους ανθρώπους 173 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 στο κεφάλι. 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Θυμάστε εκείνη τη μέρα, ε; 175 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 Γάμα, ναι. 176 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 -Πάτησες αυτόν τον τύπο αμέσως έξω, θυμάσαι; 177 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 Και μετά το ένα και πριν από αυτόν. 178 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Τώρα είναι και τα δύο μπρόκολα. 179 00:09:43,818 --> 00:09:46,487 [ζωηρό γέλιο] 180 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 -[Dally] Ανάθεμα, Ρίτσι. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 Έχεις τον διάβολο σε σένα. 182 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 183 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 Εντάξει, προχώρα. 184 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Γεια, άκου. 185 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 Εσείς, θέλετε BJ από την Kimmy, το νέο κορίτσι; 186 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 Είναι πολύ καλή. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -Εγώ-- Θα ήθελα, ναι. 188 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 -Όχι Νταλ, είμαστε καλά. 189 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 -[Dally] Ωραία. 190 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Απλά ενημερώστε με όταν τελειώσουν όλα. 191 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 -Μόλις γίνει. 192 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -Φροντίζω. Να είστε προσεκτικοί. 193 00:10:24,526 --> 00:10:25,793 [η πόρτα κλείνει] 194 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 [αναστενάζει] Ω, γάμα. 195 00:10:30,331 --> 00:10:35,604 [άβολη μουσική] 196 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 -Το μόνο που ξέρω είναι ότι... Μάλλον είχα, 197 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 Μάλλον είχα περισσότερα, 198 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 ας πούμε άγριοι ξυλοδαρμοί ανά έτος. 199 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 -Λοιπόν, ναι. 200 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -Επειδή αυτά Μόλις εξήγησα 201 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 και μετά, αλλά οι δικοί μου δεν ήταν, για κάποιο λόγο. 202 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Απλώς με γάμησε γιατί το ένιωθε. 203 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 -Γαμημένο Ντάνι. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 -Με γάμησε χωρίς λόγο; -Οχι. 205 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 Σε γάμησε γιατί είσαι μαλάκας. 206 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 -Είσαι πάντα μαλάκας. -Δεν πειράζει. 207 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Ακόμα με γάμησε χωρίς λόγο. 208 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -Σκάσε. έχεις... σε κλωτσούσαν τον κώλο σου 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 γιατί το άξιζες κάθε γαμημένη στιγμή. 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 -Θυμάσαι… 211 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 Λοιπόν, ναι, 212 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 αλλά θυμάσαι το γκάζι Είχα στο μυαλό μου εκείνη μια φορά 213 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 όταν ήμουν τι, επτά ή οκτώ χρονών; 214 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 Ήμουν στη δεύτερη δημοτικού. 215 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -Οχι. 216 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 -Ήταν τεράστιο. 217 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 -Ήταν σαν από εδώ ως εδώ. -Αυτό λέω. 218 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 Μάλλον γαμάς το άξιζε. 219 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 -Σίγουρα το έκανα, 220 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 αλλά είναι ακόμα τρία σε ένα χρόνο μόνο. 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 Ούτε καν πλησιάστε σε αυτό. 222 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 -Έλα, δεν είναι σαν Κρατούσα γαμημένο το μέτρημα, 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε για το κενό... 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 [γέλια] θέλεις να μιλήσουμε για το γαμημένο κενό; 225 00:11:33,628 --> 00:11:36,897 -[φούσκωμα] 226 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 -Εντάξει. Αυτός... [εγκάρδιο γέλιο] 227 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 αυτό ήταν, ήταν δύσκολο να ξεχάσω. 228 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 Γάμησέ σε, που ήταν δύσκολο να το ξεχάσω. 229 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 -Ήταν ακόμα συνδεδεμένο. 230 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 -[φούσκωμα] -Το ξέρω. 231 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 Το σκατά ήταν επίσης βαρύ, εκείνα τα παλιά σχολικά. 232 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 -Ήταν πολύ βαρύ. -[Ο Ρίτσι γελάει] 233 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 -Σε πατούσε σαν... 234 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 προσπαθούσε να σβήσει μια φωτιά. 235 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 -Νομίζω ότι είναι καλύτερο παιδικές στιγμές 236 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 έβλεπε τον μπαμπά να χτυπάει στο διάολο σου. 237 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 -Κι εγώ. [γκρίνια] 238 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 -Τι στο διάολο; -Τι; 239 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 -Σου είπα να γαμηθείς καύσιμο πριν. 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -Ναι, αυτό το χάλι ανέβηκε 20 σεντς, Ρίτσι, 241 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 και έχεις ακόμα ένα γαμημένο γαλόνι εκεί μέσα. 242 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 - Τρέχουμε με αναθυμιάσεις. 243 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 Σου δίνω δέκα δολάρια, τι στο διάολο έκανες, 244 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 το αγοράζεις... εσύ, το ξόδεψες σε αυτό; 245 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -Ναί. 246 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 -[εξοργισμένος αναστεναγμός] -Φτάσατε. 247 00:12:28,949 --> 00:12:33,787 [μακρινό παρασκήνιο] [θρυμματίζεται το γυαλί] 248 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 -Απλώς είμαι άρρωστος αυτού του σκατά. 249 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 -Ναι και εγώ. 250 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 -Γαμημένοι άνθρωποι πρέπει να αντιμετωπίσω με τις γαμημένες ώρες 251 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Πρέπει να βάλω μέσα. 252 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 Απλώς λέω στον εαυτό μου, 253 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 «Ρίτσι, γαμώ επικεντρωθείτε στο τώρα. 254 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 «Ό,τι κι αν γίνει, Ρίτσι, 255 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 απλά γαμημένη συγκέντρωση στο γαμημένο τώρα». 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 -Τι σημαίνει ακόμη αυτό, συγκεντρωθείτε στο τώρα; 257 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 -Δεν βγάζει καν νόημα. -Λοιπόν-- 258 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 Λοιπόν, σημαίνει αυτό που σημαίνει, 259 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 γιατί όπως εσύ, δεν εστιάζεις. 260 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 Τελείωσες όλα το γαμημένο μέρος. 261 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 Δικαίωμα; Χαζοπηδάς από εδώ ως εκεί. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 -Είσαι σαν γαμημένος... -Είμαι σαν κουνελάκι. 263 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 -Ναι. Και είναι απλό. 264 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Αν απλά εγκαταστάθηκες, έκανε τη δουλειά, μάντεψε τι; 265 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 Η γαμημένη αμοιβή γίνεται καλύτερη, αλλά όχι εσύ. 266 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Πρέπει πάντα να τρέχεις πριν προλάβεις να περπατήσεις. 267 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 -Τι είναι, 15 χρόνια για σένα τώρα με τον Dally; 268 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 -Ναι, παρόμοια. Ναι. 269 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 -Ναι, κάτι τέτοιο. 270 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 Σε πήρε ακόμα κάνει αυτό το χάλι; 271 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 -Ναι, γιατί το θέλει έγινε σωστά. 272 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 -Τι, δεν μπορώ να το κάνω σωστά, ένα γαμημένο pick-n-drop?? 273 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 -Πρέπει να είσαι εδώ; -Κανονικά, όχι, 274 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 αλλά είναι πολλά περισσότερο από το συνηθισμένο, 275 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 οπότε είμαι εδώ για κάθε ενδεχόμενο. 276 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 -Λοιπόν, πόσο; 277 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 -Είναι πολλά. 278 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 -Τι είναι πολλά; 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 Τι, δεν μπορείς να μου πεις ή δεν θα μου πεις; 280 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 -Εννοώ, θα χαλαρώσεις το γαμημένο; 281 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 -Είναι πολλά, εντάξει; -Πόσο είναι; 282 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 283 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 - Είναι 100 χιλιάδες, εντάξει; 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -Ένα 100Gs; 285 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -Ναι, πάρτε... στο διάολο του. 286 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -Για ποιο λόγο κινεί το χτύπημα; 287 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 -Δύο πενήντα. 288 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 -[Ο Ντάνι εκπνέει] 289 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 - Άκουσε, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να συγκεντρωθείς. 290 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 Όλα αυτά τα ξέρεις Fizarro αγόρια, σωστά; 291 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 -Ναι, το ξέρω. Δεν δίνω μάτι. 292 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 -Λοιπόν, καλύτερα να κάνεις ένα γαμώτο, 293 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 γιατί δεν είναι το αγαπημένο μου πλήρωμα, 294 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 και σε χρειάζομαι αιχμηρά. 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 -Είμαι αιχμηρός. 296 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 -Είσαι το ίδιο κοφτερός σαν γαμημένο δύο-τέσσερα. 297 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 -Θες λίγο; [καθαρίζει το λαιμό] 298 00:14:36,811 --> 00:14:38,513 [χύσιμο ποτού] 299 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 Έλα! 300 00:14:42,416 --> 00:14:43,651 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 301 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 -Αιχμηρό, γιατί δεν μπορείς γάμα, 302 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 γιατί θα μας πάρεις γαμημένο τσιμπημένο. 303 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 - Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει. 304 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Δεν θα πάω ποτέ πίσω, ποτέ, οπότε μην ανησυχείς για αυτό το χάλι. 305 00:14:57,599 --> 00:15:00,568 [φουσκωτός καπνός] 306 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 σκεφτόμουν γι' αυτόν χθες. 307 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -ΠΟΥ; 308 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -Μπαμπάς. 309 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -Ναι; 310 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 -Ναι. 311 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 Έπαιρνα ένα σκατά, 312 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 και μου θύμισε αυτόν. 313 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 -Τον σκέφτομαι κάθε φορά ότι καθαρίζω με ηλεκτρική σκούπα το διαμέρισμά μου. 314 00:15:21,723 --> 00:15:25,660 [γέλιο] 315 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 Εντάξει, ας κάνουμε αυτό το χάλι. 316 00:15:34,034 --> 00:15:35,969 -[Ο Ντάνι καθαρίζει το λαιμό] 317 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 -Είπες ότι ξέρεις αυτόν τον τύπο; 318 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 -[Ντάνι] Ροντ; Ναι. Έφυγε από το γαμημένο rocker του. 319 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 -[Ρίτσι] Πάμε. Πιάσε την τσάντα στο πορτμπαγκάζ. 320 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -Ε; 321 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 -Πάρε τη γαμημένη τσάντα στο πορτμπαγκάζ. 322 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 -Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. να κρατήσω τη γαμημένη τσάντα. 323 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 -Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε στο διάολο σου λέω να κάνεις, 324 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 γιατί είμαι σημείο, όπως είπαμε. 325 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Ντάνι, λέω. 326 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 -Με ακούς; -Σε άκουσα. 327 00:16:05,934 --> 00:16:07,234 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 328 00:16:09,804 --> 00:16:10,971 [Ο Ντάνι μυρίζει] 329 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 [κουμπώνουν τα δάχτυλα] Θεέ μου. 330 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Πρέπει να καθαρίσεις το πορτμπαγκάζ σου, Πλούσιος. 331 00:16:25,687 --> 00:16:26,888 [Danny strains] 332 00:16:26,987 --> 00:16:28,957 [μακρινή σειρήνα που χτυπάει] 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,625 [κτυπήματα κορμού] 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 -[Ρίτσι] Γιατί το φοράς έτσι; 335 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 -[Ντάνι] Είναι ένα σακίδιο. 336 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 -[Ρίτσι] Όχι, δεν είναι. 337 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 Είναι ηλίθιο. 338 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 [αναστεναγμοί] Είσαι καλά; 339 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 -[Ντάνι] Ναι. 340 00:16:50,077 --> 00:16:55,148 [πνιχτή αισιόδοξη μουσική] 341 00:16:59,988 --> 00:17:05,092 [η αισιόδοξη μουσική ανεβαίνει] 342 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 -[Rodney] Έχεις άσους τσέπης, Τζο. 343 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 Έχεις άσους τσέπης. 344 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 Μην τον αφήσεις να σε γαμήσει. 345 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 Ω, κοίτα αυτό. 346 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 Ο άσωτος γιος επέστρεψε. 347 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 -Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Μπόκα Ρατόν μέχρι τώρα. 348 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 -Α, μακάρι. 349 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 Πάει καιρός, ρε μικτός. 350 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 Πώς είναι όλα; 351 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -Καλός. Καλός. Εσείς; 352 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 -Ξέρεις, ο πούτσος λειτουργεί. 353 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. [γέλια] 354 00:17:43,698 --> 00:17:45,033 -[καταρίζει] 355 00:17:45,132 --> 00:17:46,901 -[Ο Rodney γελάει] 356 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 Ποιος είσαι; 357 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 -Ντάνι. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 -Ντάνι; 359 00:17:53,041 --> 00:17:56,443 [όλα τσακίζουν] 360 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 -Ναι. 361 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 -[γέλια] Τι συμβαίνει εκεί; 362 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 Τι είσαι - τι είσαι; 363 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 Περιμένετε το σχολικό λεωφορείο; 364 00:18:02,750 --> 00:18:06,054 -[γκάφους] 365 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 -Ω, γεια, Ρίτσι. 366 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 Ξέρεις αυτό το παιδί; 367 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 Οχι; 368 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Βάζεις τον αδερφό του σε αναπηρικό καροτσάκι πριν από δέκα χρόνια, 369 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 γαμημένο τρελό. 370 00:18:19,067 --> 00:18:23,605 [χαλαίρισμα] 371 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 -Τι κάνεις; 372 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 - Ζώντας το όνειρο. 373 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 -Ουάου. [γέλια] Δύστροπο. 374 00:18:29,911 --> 00:18:32,880 -[γκάφους] 375 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 -Λοιπόν, πήραμε ένα γρήγορο απόψε, Ράβδος. 376 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Μέσα και έξω. 377 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 - Μείνε λίγο. Ένα ποτό. 378 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 -Όχι, όχι. Όχι απόψε. 379 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -Δεν σε έχω δει σε πάνω από ένα χρόνο. 380 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 Ερχομαι. 381 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 - Την επόμενη φορά. 382 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -Γιατί; Έχετε εκδρομή στην τάξη; 383 00:18:45,994 --> 00:18:47,829 -[γελοιο γέλιο] -[Stix guffaws] 384 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 Πρέπει να πας στο ζωολογικό κήπο; [γκάφαφ] 385 00:18:51,633 --> 00:18:56,370 [Στιξ κουφέτα] 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 -Λοιπόν την επόμενη φορά θα πάμε να πετάξω μερικά πίσω σίγουρα. 387 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 Είστε έτοιμοι να πάτε ή τι; 388 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 -[γέλια] Αυτό ήταν καλό. 389 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 Εντάξει. Εντάξει. 390 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Γεια, φέρε το εδώ. 391 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [γέλια] 392 00:19:10,685 --> 00:19:11,619 [βαρύς γδούπος] 393 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 -Ντάνι. 394 00:19:17,190 --> 00:19:21,829 [αναστατωτική μουσική] 395 00:19:21,929 --> 00:19:22,830 [βαρύς γδούπος] 396 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 -Ω, Ρίτσι. 397 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 398 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Γεια, ποιος είσαι; 399 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 -Ποιος είμαι; -Ναι. 400 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 -Είμαι ο Ντάνι. -Ναι, το ξέρω. 401 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 Ντάνι ποιος; 402 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 -[Ο Ντάνι κοροϊδεύει] -Γεια. 403 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 [τα δάχτυλα κουμπώνουν] 404 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 Ντάνι ποιος; 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 -Αλήθεια πρέπει να κάνω αυτό το χάλι; -Κάνε τι--τι ​​σκατά; 406 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 Τι; Εγώ--Σου έκανα μια ερώτηση. Ποιος στο διάολο... 407 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -Ναι, δεν δίνω τίποτα ποιο είναι το όνομά σου. 408 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 Τι στο διάολο μου ζητάς το δικό μου; 409 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 -Δεν μου αρέσουν τέτοιοι τύποι. 410 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Με κάνουν γαμημένο νευρικό. 411 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -Ναι; Δεν μου αρέσουν τα χοντρά ντάγκο που μιλούν πάρα πολύ. 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 Αυτό το χάλι με κάνει νευρικό. 413 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 -[ψιθυρίζει] Τι στο διάολο σου κάνει λάθος;! 414 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 -[αδιάκριτο] στόμα σε αυτό. Έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα εδώ; 415 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 -[ασαφής] μαζί τους. 416 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -Γιατί αντέχεις πάντα... -Γιο, γιο, γιο. 417 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 -Έχεις γαμημένο πρόβλημα; 418 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 Yo. τι γυρεύεις, φίλε; 419 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Θέλετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι μαζί μου; 420 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 -Θα σε γαμήσω και θα σε γαμήσω. 421 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 -[ασαφής] ηρέμησε αυτό το διάολο! 422 00:20:03,004 --> 00:20:04,237 [επικαλυπτόμενη συνομιλία] 423 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 -Γιο, γιο, γιο. Γεια σου. -Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 424 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 -Ηρέμησε, γαμημένο μανιακό. 425 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 -Βλέπεις τι εννοώ; -Γεια, ηρέμησε το διάολο. 426 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 -[φωνάζει] Τι; Θα με γαμήσεις; Ε; 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 Τι γαμημένο κάνεις; 428 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -Ηρέμησε στο διάολο! -Μη με γαμείς κιόλας! 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 -Ουάου! [πυροβολισμός] 430 00:20:18,086 --> 00:20:19,787 [μουσική σκοτεινής έντασης] 431 00:20:19,887 --> 00:20:21,889 [πυροβολισμοί] 432 00:20:23,691 --> 00:20:25,893 [χαμπάρι φόντου] 433 00:20:25,993 --> 00:20:27,461 [η μουσική σκοτεινής έντασης συνεχίζεται] 434 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 -[Ντάνι] Θα το έκαναν γαμημένο μας, φίλε! Πάμε. 435 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 Ερχομαι! Ρίτσι! 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,769 [αιματοχυσία] 437 00:20:36,871 --> 00:20:37,772 [κτυπήματα πόρτας] 438 00:20:39,473 --> 00:20:41,809 [η μουσική σκοτεινής έντασης συνεχίζεται] 439 00:20:41,909 --> 00:20:45,646 [λαχανιάζουν και οι δύο] 440 00:20:50,084 --> 00:20:51,152 [Ο Ντάνι στενάζει] [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 441 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 -Πρέπει να φύγουμε. [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 442 00:20:53,221 --> 00:20:54,789 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] [στροφές κινητήρα] 443 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 -Πρέπει να κάνεις πλάκα... -[Ντάνι] Ω, έλα, Ριτς. 444 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 -Πρέπει να είσαι γαμημένος αστειεύομαι! 445 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 [πυροβολισμοί] -[Ντάνυ] [ψυχάει] Αχ, σκατά. 446 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 [πυροβολισμός] [αδιάκριτο] απλά γαμώ-- 447 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Πλούσιος, άσε με να βγω! 448 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 -Πήγαινε, πήγαινε! 449 00:21:07,635 --> 00:21:08,703 -[Ο Ντάνι λαχανιάζει] 450 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 [πυροβολισμός] 451 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 -Θα μιλήσει. 452 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 -[Ο Ντάνι λαχανιάζει] 453 00:21:13,875 --> 00:21:14,909 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 454 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 -[ψιθυρίζει] Ντάνι! Υπάρχει γαμημένοι άνθρωποι εκεί μέσα. 455 00:21:16,778 --> 00:21:18,311 [έντονη μουσική] 456 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Πρέπει να τον βγάλουμε. 457 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 -Αρχίστε να τρέχετε. -Θα σε σκοτώσω. 458 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -Τι; Γαμήστε σας. 459 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 -Αρχίστε να τρέχετε. 460 00:21:26,453 --> 00:21:27,588 -[γκρίνια] [πυροβολισμός] 461 00:21:29,090 --> 00:21:30,758 -[λαχάνιασμα] 462 00:21:30,858 --> 00:21:31,893 [γκρίνια] 463 00:21:31,993 --> 00:21:33,393 [πυροβολισμοί] 464 00:21:36,329 --> 00:21:37,430 [έντονη ρυθμική μουσική ανεβαίνει] 465 00:21:37,532 --> 00:21:39,867 [πυροβολισμός] -[γκρίνια] 466 00:21:39,967 --> 00:21:40,902 [κόρνερ] 467 00:21:41,002 --> 00:21:41,969 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 468 00:21:47,474 --> 00:21:48,876 [ηχώ πυροβολισμών] 469 00:21:51,212 --> 00:21:53,915 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά από απόσταση] 470 00:21:54,015 --> 00:21:58,886 [κτίριο έντασης μουσικής] 471 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 -[ψιθυρίζει] Όχι. 472 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 Ντάνι! Ντάνι! 473 00:22:09,197 --> 00:22:14,101 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 474 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 475 00:22:17,939 --> 00:22:22,844 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 476 00:22:31,451 --> 00:22:33,187 [στροφές κινητήρα] 477 00:22:33,287 --> 00:22:35,122 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 478 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 479 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 Μαμά. Εσύ μωρέ! 480 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Εσύ μωρέ. 481 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 -[Danny] Salud. Πες, πες χαιρετισμό. -[Nico] Salud, salud, salud. 482 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 -Σαλούντ, σαλούντ, σαλούντ. 483 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 Σου λέω, ήταν εδώ. της αρέσει... 484 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Ήταν εδώ την τελευταία φορά ήρθα. 485 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 -Ε, ναι. Δεν τη θυμάμαι. 486 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 -Είχε σκούρα μαλλιά. Ήταν κάπως... 487 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 όπως, ό,τι φαίνεται. 488 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Είχε μεγάλα χέρια. Ήταν τόσο παράξενο. 489 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Ήταν ένα αδύνατο κορίτσι, αλλά είχε μεγάλα χέρια. 490 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 Την θυμάσαι Νίκο; 491 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Μεγάλα χέρια, ξέρεις; Οπωσδήποτε. 492 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Α, ναι, καλό κορίτσι, αλλά τέλος πάντων, 493 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 τότε ήταν που μου πέταξε τα σκατά έξω από το παράθυρο. 494 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 Πήγα να το πάρω, και τότε ήταν που σε κάλεσα, 495 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 - θυμάσαι; -Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 496 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 -[φωνάζει] Huzzah! [αδιάκριτος] νίντζα. 497 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 [αδιάκριτος] νίντζα. [γκρίνια] 498 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 -Ντάνι σταμάτα. 499 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 -[Ρίτσι] Σταμάτα, ηλίθιε. 500 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 -[Νίκο] Μην το λες αυτό. Είπες κακή λέξη. 501 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 -[μαλακά] Για χατίρι. 502 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 -[Ντάνυ] Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα. 503 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 -Σκάσε το διάολο. 504 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 -Πώς είναι η δουλειά; Θα είσαι εκεί για λίγο; 505 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 -[Ρίτσι] Ξέρεις τι; Πήρα μια ιδέα. 506 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 Γιατί δεν πας στην τουαλέτα σαν μεγάλο αγόρι 507 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 και πλυθείτε για να πάμε, ε; 508 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 -[χειροκροτήματα] Καλή ιδέα. 509 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 -Είναι υπέροχη ιδέα. 510 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 [ψιθυρίζοντας] Ανησυχώ για σένα αρκετά όπως είναι. 511 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 Γιατί στο διάολο τον παίρνεις; 512 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -Αν ο Νταλ πει ότι είναι εντάξει, 513 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 και παρεμπιπτόντως, με πληρώνει καλά απόψε. 514 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 -[ψιθυρίζει] δεν με νοιάζει! -Πραγματικά καλό, 515 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 και είναι δουλειά δύο ατόμων. 516 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 Κανείς άλλος δεν είναι διαθέσιμος. 517 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 Δηλαδή, δεν θέλω να αφήσει χρήματα στο τραπέζι. 518 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 -[Σίλα] [ψιθυρίζει] Απλώς... -[Ρίτσι] άλλη μια φορά. 519 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 -[Σίλα] [ψιθυρίζει] Αλήθεια; -[Ρίτσι] [ψιθυρίζει] Ναι. 520 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 -[Σίλα] [ψιθυρίζει] Μόνο για άλλη μια φορά. 521 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 Ξέρεις πόσες φορές μου το εχεις πει αυτο? 522 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 -[ψιθυρίζει] Θα επιστρέψω πριν τις 2:00. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 -[ψιθυρίζει] Ω. Ω, εντάξει. 524 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Σίγουρα, ειδικά με αυτόν τον χαζό ηλίθιο. 525 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 -[ψιθυρίζει] Θα ήθελες--; 526 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 -[ψιθυρίζει] Ιησούς Χριστός. -[ψιθυρίζει] Μην περιμένετε. 527 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 -[ψιθυρίζει] Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω. 528 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 -[Χτυπάει τα χείλη] Ω, Θεέ μου. -[ψιθυρίζει] Έχεις παιδί! 529 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 -[ψιθυρίζει] Μωρό μου, απλά... είμαστε σχεδόν εκεί. 530 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 -[ψιθυρίζει] Νομίζεις ότι είμαι θα μπορέσεις να τον αναθρέψεις; 531 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 -[ψιθυρίζει] Είμαστε σχεδόν εκεί. 532 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 Δεν ανησυχείς για τίποτα. [χτυπάει] 533 00:24:52,326 --> 00:24:57,131 [στοχαστική μουσική] 534 00:24:57,565 --> 00:25:01,936 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 535 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 Που στο διάολο είσαι; 536 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 Που στο διάολο είσαι, Ντάνι! 537 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 Που στο διάολο είσαι! 538 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 που στο διάολο είσαι... 539 00:25:08,943 --> 00:25:10,811 [έντονη μουσική] 540 00:25:10,911 --> 00:25:13,114 -[λαχάνιασμα] 541 00:25:13,214 --> 00:25:17,118 [συναρπαστική μουσική] 542 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 [το όχημα βουίζει] 543 00:25:24,191 --> 00:25:27,495 [λαχάνιασμα] 544 00:25:27,595 --> 00:25:31,966 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 545 00:25:34,935 --> 00:25:39,240 [λαχάνιασμα] 546 00:25:39,340 --> 00:25:41,976 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 547 00:25:42,076 --> 00:25:44,311 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 548 00:25:48,349 --> 00:25:53,220 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 549 00:25:54,989 --> 00:25:59,026 [λαχάνιασμα] 550 00:26:03,130 --> 00:26:04,165 [στελέχη] 551 00:26:07,435 --> 00:26:10,404 [χτυπώντας στο γυάλινο παράθυρο] 552 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 Γαμώτο! 553 00:26:13,307 --> 00:26:14,875 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 554 00:26:14,975 --> 00:26:16,110 [τσιρίσματα ελαστικών] 555 00:26:24,151 --> 00:26:26,987 [περιστροφές αυτοκινήτου] 556 00:26:29,323 --> 00:26:32,193 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 557 00:26:32,293 --> 00:26:33,861 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 558 00:26:34,862 --> 00:26:37,631 [λαχάνιασμα] 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 [ξεσυμπιέζει] 560 00:26:46,674 --> 00:26:51,745 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 561 00:27:07,228 --> 00:27:08,162 [φερμουάρ] 562 00:27:13,501 --> 00:27:14,401 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 563 00:27:17,506 --> 00:27:22,376 [μεγέθυνση οχήματος από απόσταση] 564 00:27:31,385 --> 00:27:34,688 [σασπένς μουσική] 565 00:27:34,788 --> 00:27:35,890 [τρίγμα ελαστικών] 566 00:27:37,526 --> 00:27:39,093 [τρίγμα ελαστικών] 567 00:27:45,366 --> 00:27:46,267 [Ο Ντάνι στενάζει] 568 00:27:46,367 --> 00:27:47,268 [τρίγμα ελαστικών] 569 00:27:49,470 --> 00:27:51,672 [στράγγισμα] 570 00:27:54,308 --> 00:27:57,178 [δραματική μουσική] 571 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 [Ο Ντάνι λαχανιάζεται] 572 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Πίσω στο διάολο. 573 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 Υποβοηθώ! 574 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 Υποβοηθώ! 575 00:28:05,786 --> 00:28:10,157 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 576 00:28:15,095 --> 00:28:16,330 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 577 00:28:19,433 --> 00:28:22,903 [Κόκκοι όπλο άδεια] 578 00:28:24,104 --> 00:28:25,105 -[γκρίνια] 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 [ριγμένη γροθιά] -[γρυλίζει] 580 00:28:32,614 --> 00:28:34,683 -[φωνάζει] [πετάγονται γροθιές] 581 00:28:34,782 --> 00:28:36,651 [λάκτισμα] 582 00:28:36,750 --> 00:28:39,420 -[καταπονήσεις, γρυλίσματα] [πετάγονται γροθιές] 583 00:28:41,422 --> 00:28:45,993 [έντονη μουσική] 584 00:28:46,093 --> 00:28:47,962 -[λαχάνιασμα] 585 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 Έτσι είναι αδερφέ. 586 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 Με νιώθεις; [λαχάνιασμα] 587 00:28:54,569 --> 00:28:57,137 [έντονη μουσική] 588 00:28:57,238 --> 00:28:58,339 -[στελέχη] 589 00:28:59,873 --> 00:29:01,509 [γρήγορες γροθιές] 590 00:29:01,610 --> 00:29:02,510 [λάκτισμα] [αλάκος 4 γρυλίσματα] 591 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 θα οδηγήσω. θα οδηγήσω. θα οδηγήσω. θα οδηγήσω. 592 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 -Φύγε από δω στο διάολο! 593 00:29:18,325 --> 00:29:19,260 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 594 00:29:19,360 --> 00:29:20,327 [έντονη μουσική] 595 00:29:20,427 --> 00:29:21,328 [χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] 596 00:29:22,396 --> 00:29:24,699 -[λαχάνιασμα] 597 00:29:24,798 --> 00:29:26,701 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 Πάρτε το λεωφορείο, γαμημένοι! 599 00:29:29,069 --> 00:29:30,170 [έντονη ρυθμική μουσική] [γκρίνια] 600 00:29:30,271 --> 00:29:31,138 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 601 00:29:31,238 --> 00:29:32,373 [καταρίζει] 602 00:29:34,643 --> 00:29:36,110 [σκοτάκι κινητήρα αυτοκινήτου] 603 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 -[ασαφής] -Γαμώτο. Ερχομαι! 604 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 -Έλα, τράβα. -Γαμώ. 605 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 -Μας έχει τελειώσει το γκάζι; 606 00:29:40,649 --> 00:29:41,583 [ψαλίδα κινητήρα] 607 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 Σκατά. 608 00:29:43,350 --> 00:29:45,620 [έντονη ρυθμική μουσική] 609 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 -[βράζοντας] Πιάσε τις γαμημένες τσάντες 610 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 και πάρε στο διάολο έξω από το αυτοκίνητο. 611 00:29:51,058 --> 00:29:52,426 [ψυχάει αδιάκριτα] 612 00:29:53,460 --> 00:29:54,395 [χτυπήματα τσάντας] 613 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 [χτυπήματα τσάντας] 614 00:29:58,232 --> 00:29:59,166 [καταπονήσεις, γρυλίσματα] 615 00:29:59,900 --> 00:30:01,802 -[καταπονήσεις, στεναγμοί] 616 00:30:01,902 --> 00:30:03,470 [έντονη ρυθμική μουσική] 617 00:30:03,571 --> 00:30:05,372 -[φωνάζει] 618 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 -Γαμήσου! Γαμήσου μωρέ! 619 00:30:14,448 --> 00:30:15,382 -[στελέχη] 620 00:30:39,907 --> 00:30:41,008 [η πόρτα ανοίγει] 621 00:30:45,245 --> 00:30:46,447 [η πόρτα κλείνει] 622 00:30:49,684 --> 00:30:52,453 [διαφαινόμενη μουσική] 623 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 [χτυπήματα τσάντας] 624 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 [Danny] Ουάου. 625 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 -Μείνε μακριά από τα γαμημένα παράθυρα. 626 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -Το ξέρω. 627 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 -Δεν ξέρεις σκατά. 628 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 Μόλις σου είπα να δεις τα γαμημένα παράθυρα. 629 00:31:05,800 --> 00:31:09,604 [προαισθανόμενη μουσική] 630 00:31:09,704 --> 00:31:11,338 [μεταλλικά χτυπήματα] 631 00:31:12,306 --> 00:31:14,408 [μεταλλικά χτυπήματα] 632 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 -[Ντάνι] Ε, βρήκα ένα φως. 633 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -Μη! 634 00:31:25,919 --> 00:31:28,523 [μεταλλικά χτυπήματα] 635 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 -Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ, Ριτς. 636 00:31:34,261 --> 00:31:35,295 -[καθαρίζει το λαιμό] 637 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 -Με ακούς; 638 00:31:41,068 --> 00:31:43,971 [ελαφρύ βουητό] 639 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 -Τι στο διάολο έκανες; 640 00:31:47,474 --> 00:31:48,242 [Ο Ρίτσι βράζει] 641 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 Μόλις μας σκότωσες, αδερφάκι. 642 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -Τι λες; 643 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 Μας έσωσα. 644 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 -Ηλίθιε μου, ηλίθιε, μικρό γαμημένο αδερφάκι. 645 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 -Θα μας σκάσουν, Πλούσιος, θυμάσαι; 646 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Τι έκανες - τι έκανες θελεις να κανω? 647 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 -Θυμάμαι ότι πήρες μια τρίχα στον κώλο σου 648 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 γιατί ο Ρόντνεϊ σε άρπαξε. 649 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 -Λοιπόν, θυμάμαι του φιλάς τον κώλο 650 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 σαν κάποιο είδος του γαμημένου roadie. 651 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 Θα είμαι καταραμένος αν τον αφήσω να μου μιλήσει 652 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 έτσι, ή εσύ, ή οτιδήποτε. 653 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 Δεν φιλιέμαι τον γαμημένο κώλο του. 654 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 -Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να πάρουμε την σκόνη και αφήνουμε. 655 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 Αλλά όχι, έπρεπε να ανοίξεις το γαμημένο σου στόμα! 656 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 -Ήμουν--Μας προστάτευα. 657 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -ΚΑΘΕ. ΓΑΜΗΜΕΝΟΣ. ΦΟΡΑ. 658 00:32:29,416 --> 00:32:30,951 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 659 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 [μεταλλικά χτυπήματα] 660 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 -[Ντάνι] Αν δεν ήσουν θα με υποστηρίξει, 661 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 Έπρεπε να επιμείνω για τον εαυτό μου. 662 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 -[Ρίτσι] Σου είπα ότι ήταν τσαμπουκάς. 663 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 Σου είπα ότι ήμουν σημείο. Ξέρεις τι μου είπες; 664 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Μου είπες ότι δεν είσαι θα ανοίξω το γαμημένο στόμα σου. 665 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 Το θυμάσαι; 666 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -Κανένας λόγος να μας αποσυρθείς. 667 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 Δεν θα άφηνα τίποτα συμβεί σε έναν από τους δύο, 668 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 ξέρεις; 669 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 -Αιμορραγείς. 670 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 Φίλε, γαμημένο εδώ. Το κεφάλι σου. 671 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 Το κεφάλι σου. 672 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 Στάθηκες τυχερός. 673 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 -Είναι κακό ή... - Όχι. 674 00:33:12,861 --> 00:33:14,061 [χλευάζει] 675 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 Είστε εντάξει; 676 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -Φανταστικός. Ναι. 677 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 Αυτό παίρνω για το τράβηγμα της φωτιάς. 678 00:33:27,842 --> 00:33:30,612 [ελαφρά κλικ, βουητά] 679 00:33:44,057 --> 00:33:49,162 [διαφαινόμενη μουσική] 680 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 -[Rodney] Ποιος είσαι; 681 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 -[Ντάνι] Ντάνι. 682 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 -[Rodney] Danny; 683 00:33:57,772 --> 00:34:02,042 -[γελοιο γέλιο] 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 -Περιμένετε το σχολικό λεωφορείο; 685 00:34:03,511 --> 00:34:08,215 -[γελοιο γέλιο] 686 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 [βουίζει το τηλέφωνο] 687 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 -Γαμώτο! 688 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 -[Ντάνι] Ποιος είναι; -Ποιον νομίζεις; 689 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 Γαμήστε το. 690 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 [κλικ σε κινητό τηλέφωνο] Γεια, Νταλ. 691 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 -Είσαι καλά; 692 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 [κτυπήματα πόρτας] -Ναι. 693 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 -[Dally] Τι γίνεται με τον Danny; 694 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -Ναι, είναι εντάξει. 695 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -Καλά. Άκου, Ρίτσι. 696 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει εδώ, εντάξει; 697 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 Τι συνέβη; Επειδή εσύ και ο αδερφός σου, 698 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 με έβαλες σε θέση και δεν είναι καλό. 699 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 -Μόλις πήγε άσχημα, Νταλ. 700 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -Εντάξει. Τι συνέβη; 701 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 -Λοιπόν, ξέρεις τον Ρόντνεϊ, ήταν γαμημένος. 702 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 Και, χμ, είχαμε λόγια. 703 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Ένα από τα αγόρια του βγήκε έξω ένα κομμάτι, 704 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 άρχισε να συμπεριφέρεται σαν καουμπόι. 705 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 Έτσι τραβήξαμε, θερμάνθηκε. 706 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 Ρόντνεϊ... 707 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 -Ο Ρόντνεϊ μπήκε ανάμεσά μας. 708 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 -Ο Ρόντνεϊ μπήκε ανάμεσά μας και τα σκατά έπεσαν 709 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 και ο Ρόντνεϊ κατέβηκε. 710 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 Γιατί πυροβολούσαν παντού 711 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 και ο Rodney έπιασε ένα. 712 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 -Πυροβόλησαν τον Ρόντνεϊ; 713 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 -[Ρίτσι] Ναι. 714 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 Σου λέω, ήταν τρελός. 715 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 -Εντάξει λοιπόν, τότε τι έγινε; 716 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 -Λοιπόν, εγώ... Εμείς... απλά στεκόμασταν εκεί 717 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 και μετά... 718 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 Ο Ντάνι πυροβολήθηκε στο κεφάλι, με την ευκαιρία. 719 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -Τι; Τι; Ο Ντάνι πυροβολήθηκε στο κεφάλι;! 720 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 -Ναι. Παλιά, είμαι... χμ, σε ευχαριστώ που ρώτησες. 721 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 Είμαι καλός. Είμαι καλός. Ξέρεις τι έγινε; 722 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 Θα τρέχαμε και μετά γύρισα πίσω 723 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 και πήρα τη σκόνη ώστε να μην μας γυρίζει πίσω. 724 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 Χμ, ξέρεις, 725 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 και μετά τρέξαμε στο διάολο. 726 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 -Πήρες την σκόνη αλλά άφησες τα λεφτά; 727 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 -Ναι. Ναι, γιατί ακούσαμε σειρήνες... 728 00:35:46,514 --> 00:35:48,716 [smacks] 729 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 [ψιθυρίζει] Σταμάτα! 730 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 [χτυπώντας] 731 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 -[Ρίτσι] Έγινε τόσο γρήγορα, Νταλ, 732 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 που δεν γνωρίζαμε τι να σκεφτώ. 733 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Μετά βγήκε ο ένας τύπος και μας πυροβόλησε ξανά 734 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 και απογειωθήκαμε. 735 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 -Μα άφησες τα γαμημένα λεφτά; 736 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 -Ναι. Ναι, αφήσαμε τα λεφτά. 737 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 Και αυτό ήταν. 738 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 -[Dally] Αυτό ήταν; 739 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 -Ναι. -Ναι. 740 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -Ρίτσι. 741 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 -[Ρίτσι] Ναι; 742 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -Μου λες ψέματα; 743 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -Οχι. 744 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 -Ντάλι, αυτή είναι η αλήθεια στον τάφο της μητέρας μου. 745 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 Ορκίζομαι στον Θεό αυτή είναι η αλήθεια. 746 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 Όχι, όχι, όχι. 747 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Σκάσε το διάολο, Ντάνι, εντάξει; Σώπα, εντάξει; 748 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Γιατί σε ξέρω γαμημένο είχε κάποια σχέση με αυτό. 749 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με τον αδερφό σου σε 15 χρόνια. 750 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 Έρχεσαι ξαφνικά και όλα είναι τρελά. 751 00:36:36,831 --> 00:36:39,100 [μπιπ γραμμής] 752 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 Γαμώτο! Γαμώτο, Με καλεί ο Φιζάρο. 753 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Κοίτα, Ρίτσι, αυτή είναι η αλήθεια; 754 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 -Ναι. Αυτή είναι η αλήθεια, Νταλ. 755 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 -[Dally] Εντάξει, Θα σας καλέσω αμέσως πίσω. 756 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 Και απαντάς το καταραμένο σου τηλέφωνο! 757 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 758 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 Ναι. 759 00:36:59,921 --> 00:37:00,855 [χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] 760 00:37:07,095 --> 00:37:08,863 -[αναστενάζει βαθιά] 761 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -Τι; Νόμιζα ότι πήγε καλά. 762 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 -Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 763 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 Σοβαρά; 764 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου, Ντάνι; 765 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -Τι;! 766 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 Τι φταίει; 767 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Πρέπει να προστατευτούμε αυτή τη στιγμή, Ριτς. 768 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 -Προστατευόμαστε; 769 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 -Ναι. Γιατί μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα 770 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 αν δεν έχουμε δουλειές μετά από αυτό. 771 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 -Μπορεί να μην έχουμε ζωές μετά από αυτό, Ντάνι. 772 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 -Δώσε μου ένα... γαμημένο διάλειμμα, Ριτς! 773 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Τράβηξε πάνω μου, τι θες να κανω 774 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 -Απλά πρέπει να σκεφτώ. 775 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 -[Ντάνι] Δεν θα το άφηνα οτιδήποτε συμβεί 776 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 σε κανέναν από εμάς. 777 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 -Ντάνι, απλά... ξέρεις, σε παρακαλώ. 778 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 Απλά σε παρακαλώ σκάσε το διάολο! 779 00:37:58,846 --> 00:37:59,847 [ελαφρύτερες κινήσεις] 780 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Θα θέλει αυτά τα χρήματα. 781 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 -Του είπαμε ότι το αφήσαμε. 782 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 -Και μας είπε ότι ήταν σε μια θέση αυτή τη στιγμή. 783 00:38:14,061 --> 00:38:18,900 [ελαφρύτερα κλάμπ, κινήσεις επανειλημμένα] 784 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 -Δεν θα πάρει το ραπ για αυτό το σκατά. 785 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 Όχι με τον Fizarro. 786 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 Θα καλύψει τον κώλο του. 787 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -Δεν είναι έτσι. 788 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 -Όλοι έτσι είναι. 789 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 -[Χλευάζει] Θεέ το διάβολο, Ντάνι. 790 00:38:46,794 --> 00:38:47,795 [σφυρίζει απαλά] 791 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 -Λοιπόν, τι γίνεται αν πάρουμε... 792 00:38:50,731 --> 00:38:55,636 [βουίζει το τηλέφωνο] 793 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -Ντάλι. -Που είσαι; 794 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 795 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Γιατί θα έπρεπε να βγω έξω και κοίτα, 796 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι πρέπει πηγαίνετε έξω τώρα. 797 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 -Κοίτα, δεν είσαι σίγουρος. Τι λες; 798 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 -Διαρρήξαμε μηχανουργείο να κατέβει από το δρόμο. 799 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 - Είμαι στο μεγάφωνο; 800 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 -Ναι. -[Dally] Άκουσέ με. 801 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Ένας από τους τύπους που έκοψες ήταν ο γιος του Φιζάρο. 802 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 Εντάξει; Το ίδιο και εσείς καταλαβαίνετε κάτι; 803 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 Καταλαβαίνεις τι στο διάολο μόλις το έκανες;! 804 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Οπότε τώρα έχει πλήρωμα έξω σας ψάχνω και τους δύο. 805 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 Δεν πρόκειται για τα χρήματα ή το χτύπημα πια. 806 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 Καταλαβαίνετε; 807 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 Και προφανώς ξέρουν πού βρίσκεστε. 808 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 Είμαι ο μόνος που μπορεί να σας προστατεύσει. 809 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Πες μου λοιπόν πού είσαι. 810 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 Πρόκειται να πάρω στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας, 811 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 και πρέπει να μάθω πού ακριβώς βρίσκεσαι. 812 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 -Είμαστε δυο τετράγωνα από τον Άγιο Φραγκίσκο Βοργία. 813 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 -[Dally] Πού; 814 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Ρίτσι, πες μου πού στο διάολο είσαι, εντάξει; 815 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά. 816 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 -Το αυτοκίνητο της Philly στο Προστατευτικό Δάσους. 817 00:40:04,505 --> 00:40:06,240 [χτυπήματα τηλεφώνου] 818 00:40:06,340 --> 00:40:08,042 -[αναστεναγμοί] 819 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 Αυτό δεν είναι καλό. 820 00:40:12,179 --> 00:40:14,382 [απόμακρη πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά] 821 00:40:14,481 --> 00:40:19,587 [απειλητική μουσική] 822 00:40:20,420 --> 00:40:21,522 [Ο Ρίτσι σφυρίζει] 823 00:40:25,259 --> 00:40:26,761 [κλάνκ ρόπαλο του μπέιζμπολ] 824 00:40:33,334 --> 00:40:34,235 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 825 00:40:34,335 --> 00:40:35,937 [μπιπ κλειδώματος] 826 00:40:44,378 --> 00:40:47,848 [η απειλητική μουσική συνεχίζεται] 827 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 -[D Man] Αυτό δεν είναι καλό, Ριτς. 828 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 Καλύτερα να ασχοληθείς μαζί μου παρά ποιος έρχεται. 829 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 Δεν θέλεις να ασχοληθείς με αυτό. 830 00:41:05,599 --> 00:41:10,671 [η απειλητική μουσική συνεχίζεται] 831 00:41:23,985 --> 00:41:26,787 -[σφυρίζει] 832 00:41:26,887 --> 00:41:28,456 [δραματικό τσίμπημα] 833 00:41:28,589 --> 00:41:33,694 [βήματα] 834 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 - Δεν είναι όπως θέλω να είσαι εδώ, Ριτς. 835 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 -Ναι. 836 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 Αλλά είσαι εδώ. 837 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 -Θες να μάθεις τι σκέφτομαι; 838 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 -[ήρεμα] Όχι. 839 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 -Νομίζω ότι είσαι μουνί. 840 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 -Α, έτσι νομίζεις τώρα; 841 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 Βάζω τα λεφτά μου πάνω σου δεν σκέφτομαι πριν. 842 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Γι' αυτό είσαι εδώ. 843 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -Πρέπει να φύγεις. 844 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 -[D Man] Θα είσαι εντάξει, Ρίτσι. Αυτόν; 845 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 Ξέρεις τη συμφωνία. 846 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -Είναι αδερφός μου. 847 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 Αυτή είναι η συμφωνία. 848 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 -[D Man] δεν ρωτάω. 849 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 -[Ρίτσι] Πόσα σε πληρώνει; 850 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 -Αρκετά για να είμαι εδώ. 851 00:42:15,269 --> 00:42:16,237 [χτύπημα ρόπαλου του μπέιζμπολ] -[γρυλίζει] 852 00:42:16,337 --> 00:42:17,204 [χτύπημα ρόπαλου του μπέιζμπολ] -[γρυλίσματα, γκρίνια] 853 00:42:17,304 --> 00:42:19,373 [ριγμένη γροθιά] [χτυπήματα σώματος] 854 00:42:19,473 --> 00:42:23,344 [χτύπημα ρόπαλου του μπέιζμπολ] [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 855 00:42:23,444 --> 00:42:28,049 [πετάγονται γροθιές] [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 856 00:42:29,183 --> 00:42:30,985 [κτυπήματα σώματος] [πετάγονται γροθιές] 857 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 [γρήγορο λάκτισμα] 858 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 -Γάμησέ σε. Γαμήστε σας. 859 00:42:37,091 --> 00:42:40,594 [γρήγορο λάκτισμα] 860 00:42:40,694 --> 00:42:42,630 [το αίμα στάζει] 861 00:42:44,331 --> 00:42:47,001 [γρήγορο λάκτισμα] [Ο Ντάνι γρυλίζει] 862 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 [ριγμένη γροθιά] 863 00:42:49,970 --> 00:42:51,572 -[γκρίνια] 864 00:42:52,406 --> 00:42:53,674 [πετάγονται γροθιές] 865 00:42:53,774 --> 00:42:59,380 -[καταπονήσεις, πνιγμός] 866 00:42:59,480 --> 00:43:01,148 [ρωγμές οστών] -[γρυλίσματα κακοποιών] 867 00:43:01,248 --> 00:43:02,383 [ριγμένη γροθιά] 868 00:43:02,483 --> 00:43:04,985 [ριγμένη γροθιά] [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 869 00:43:05,086 --> 00:43:06,587 [λάκτισμα] 870 00:43:06,687 --> 00:43:08,355 [μεταλλικό κροτάλισμα] 871 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 [γροθιές που ρίχνονται γρήγορα] 872 00:43:13,427 --> 00:43:15,129 [γρύλισμα] 873 00:43:15,229 --> 00:43:17,164 [πετάγονται γροθιές] 874 00:43:17,264 --> 00:43:19,200 [γροθιές που ρίχνονται γρήγορα] 875 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 -[Ντάνι] Ριτς! 876 00:43:25,005 --> 00:43:26,807 [κουδούνισμα μετάλλων] 877 00:43:26,907 --> 00:43:29,710 [πετάγονται γροθιές] -[Θουγκ 3 που γρυλίζει] 878 00:43:30,545 --> 00:43:32,046 -[γκρίνια] [ριγμένη γροθιά] 879 00:43:32,146 --> 00:43:34,181 -[Ο Ντάνι λαχανιάζει] 880 00:43:34,281 --> 00:43:35,816 [πετάγονται γροθιές] 881 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 [χτύπημα κεφαλιού] 882 00:43:38,652 --> 00:43:39,620 -[λαχάνιασμα] 883 00:43:39,720 --> 00:43:42,923 [σπάσιμο κεφαλιού] 884 00:43:48,329 --> 00:43:53,200 [μακρινός κινητήρας αυτοκινήτου] 885 00:43:57,338 --> 00:43:59,406 [η πόρτα ανοίγει] [μπιπ κλειδώματος] 886 00:44:03,744 --> 00:44:05,079 -[ο άνδρας στενάζει] 887 00:44:09,483 --> 00:44:11,085 [ο άνθρωπος λαχανιάζει] 888 00:44:12,286 --> 00:44:13,654 [ο άνδρας στενάζει] 889 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 [ξύλινα χτυπήματα] 890 00:44:17,592 --> 00:44:22,429 [άνδρας που στενάζει, αναπνέοντας βαριά] 891 00:44:28,603 --> 00:44:33,674 [άνθρωπος αναπνέει βαριά] 892 00:44:38,212 --> 00:44:39,113 [η πόρτα κλείνει] 893 00:44:40,649 --> 00:44:42,716 -[γκρίνια] 894 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 -[Ντάνι] Ποιος στο διάολο είσαι; 895 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 -Αυτό είναι το μαγαζί μου. 896 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 -[Ντάνι] Το μαγαζί σου; 897 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -Ο συναγερμός--συναγερμός σε... 898 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 εγω... 899 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 -Νομίζω ότι ψεύδεται. 900 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 -Ήρθα να ελέγξω. [γκρίνια] 901 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 -Τι στο διάολο; 902 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 -Φώναξε τη γυναίκα μου. 903 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 Η γυναίκα μου. 904 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 Παρακαλώ. 905 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 Παρακαλώ βοηθήστε με. 906 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 Πρέπει να σηκωθώ. Πρέπει να σηκωθώ. 907 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 -Φύγε από πάνω μου. 908 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 -Πρέπει να κρατηθώ. 909 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 [αδύναμα] Κρατώ... 910 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 στις... 911 00:45:29,964 --> 00:45:35,069 [έντονη δραματική μουσική] 912 00:45:37,572 --> 00:45:38,405 [η μουσική σταματά] [λάκτισμα] 913 00:45:51,352 --> 00:45:53,287 [το πορτοφόλι χτυπάει] 914 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 -Φρανκ Τόμπιν. 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 [σφυρίζει] 916 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 -Πρέπει να είσαι πλάκα μου κάνει. 917 00:46:20,715 --> 00:46:23,317 [τα βήματα υποχωρούν] 918 00:46:25,620 --> 00:46:27,522 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 919 00:46:29,423 --> 00:46:33,561 [τα έντομα κελαηδούν] 920 00:46:33,662 --> 00:46:35,496 [χτύπησε την πόρτα] 921 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 -Ποιος είναι; 922 00:46:39,433 --> 00:46:43,237 [χτύπησε την πόρτα] 923 00:46:44,905 --> 00:46:50,010 [διαφαινόμενη μουσική] 924 00:46:58,586 --> 00:47:00,220 [η πόρτα ανοίγει] 925 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 - Το τηλέφωνό σου είναι κλειστό; 926 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -Οχι. 927 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 Ο μικρός Ρίτσι, κοιμάται. 928 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 -Ο μικρός Ρίτσι, ε; 929 00:47:20,809 --> 00:47:24,211 [ζοφερή μουσική] 930 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 Δεν υποτίθεται να είμαι απόψε; 931 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 -Ναι. Περιμένοντας τον καθήμενο. 932 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -Πού είναι ο Ρίτσι; 933 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 -Τι εννοείς; 934 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 -Είναι εδώ; 935 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -Οχι. 936 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -Οχι; 937 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -Οχι. 938 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 -Σε φωνάζει; 939 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -Οχι. 940 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -Δεν ξέρεις τι έγινε μόλις; 941 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Κρατάς το τηλέφωνό σου πάνω σου. 942 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Αν σε καλέσει ο Ρίτσι, με καλείς. 943 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 Καταλαβαίνεις; 944 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -Είναι καλά; 945 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 -[αναστενάζει] Τι γίνεται με εμένα; 946 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 Τι γίνεται με τον Ντάλι καλά; 947 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 -[ψιθυρίζει] Τι γίνεται με εσένα, Ντάλι; 948 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 -[Ντάλι] Τι είμαι εγώ για σένα; 949 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 -Το αφεντικό μου. 950 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 -Αυτό είναι; 951 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Ξέρεις, εγώ... 952 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 953 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 Ήταν πολλά τα λεφτά ρε παιδιά δανειστήκατε. 954 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 Πώς αλλιώς να υποθέσω να πάρω τα λεφτά μου πίσω; 955 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 -Λοιπόν, είσαι σχεδόν εκεί, δεν είσαι; 956 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -Μμ-χμμ. 957 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Ναι, για αυτό που αξίζει, Εγώ... 958 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Μου λείπει όπως ήταν. 959 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 -[ψιθυρίζει] Αυτό δεν αξίζει τίποτα. 960 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 -Είναι αυτό το διαμέρισμα αξίζει τίποτα; 961 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 Η απασχόληση του συζύγου σας αξίζει τίποτα; 962 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Μου βγάζεις τα λεφτά πίσω, 963 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 και μετά μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο τα τακούνια σου. 964 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 Είμαστε τετράγωνοι. 965 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 εννοώ... 966 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 με όλες τις θέσεις Σε έβαζα μέσα, 967 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Δεν σε έβαλα σε αυτό. 968 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 Εσύ το διάλεξες. 969 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 - Κατάλαβα. 970 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 -Να το θυμάσαι. 971 00:49:46,888 --> 00:49:48,623 [ποδα] 972 00:49:52,560 --> 00:49:57,498 [ζοφερή μουσική] 973 00:50:07,942 --> 00:50:09,811 [Danny straining] 974 00:50:09,911 --> 00:50:13,480 [βουίζει το τηλέφωνο] 975 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 -Ποιος είναι; 976 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -Σίλα. 977 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 -Δεν θα απαντήσεις. είσαι εσύ; 978 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 Ε; 979 00:50:28,997 --> 00:50:30,330 [χτύπημα παπουτσιών] 980 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -Γιε! 981 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 -Τι στο διάολο είσαι θα το απαντησεις? 982 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 -Θα γαμηθείς απλά τελειώστε, παρακαλώ; 983 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Γεια σου, Σίλα. 984 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 -Γεια. Είσαι καλά; 985 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 -Ναι. Ναι, απλά, εγώ... 986 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 μόλις άρπαξα μια μπουκιά με τον Ντάνι. 987 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Μπορεί να πιάσουμε μια μπύρα. Θα είμαι σπίτι λίγο αργότερα. 988 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 -Τι συμβαίνει; -[Σίλα] Μωρό μου. 989 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Ο Ντάλι μόλις έφυγε. 990 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 Σε ψάχνει. 991 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 - Ω, πυροβολήστε. Ναι. 992 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω. 993 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 Εμείς απλά, χμ, τυλίχθηκε για λίγο. 994 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 -[ψιθυρίζει] Που στο διάολο είσαι; 995 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 -Εγώ είμαστε στο κέντρο της πόλης. 996 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 Κάποια μικρή άρθρωση. 997 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -Μμ-χμμ. Κέντρο. 998 00:51:14,909 --> 00:51:18,813 [ξύσιμο σώματος στο πάτωμα] 999 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 -Ναι. 1000 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 -[Sheila] Ξέρεις, την τελευταία φορά που μου είπες ψέματα, 1001 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 σχεδόν χάσαμε τα πάντα. 1002 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 Τι θα κάνουμε χάσω αυτή τη φορά; 1003 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 -[καθαρίζει το λαιμό] Μμ. 1004 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 Νομίζω τα πάντα είναι ροδακινί, Sheil... 1005 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 Με ακούς; 1006 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 -[ψιθυρίζει] Μπορώ να βοηθήσω; 1007 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 -Θα είμαι σπίτι σε λίγες ώρες, εντάξει; 1008 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -Καλά. 1009 00:52:00,120 --> 00:52:05,225 [χαμηλή, ζοφερή μουσική] 1010 00:52:07,762 --> 00:52:09,262 [Danny strains] 1011 00:52:12,700 --> 00:52:13,835 -[Ο Rodney καθαρίζει το λαιμό] 1012 00:52:13,935 --> 00:52:18,039 [στροφές κινητήρα] 1013 00:52:18,138 --> 00:52:19,239 [τρίγμα ελαστικών] 1014 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 -Δώσε μου. 1015 00:52:30,818 --> 00:52:32,887 [τραυματίζει, λαχάνιασμα] 1016 00:52:32,987 --> 00:52:33,921 [στελέχη] 1017 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 [γρυλίζει] Πάμε. 1018 00:52:38,191 --> 00:52:39,292 [η πόρτα κλείνει] 1019 00:52:42,930 --> 00:52:44,766 -[στελέχη] 1020 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 1021 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 -Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. 1022 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 -Σκέψου τι; Πάμε. 1023 00:52:52,707 --> 00:52:56,410 [λαχάνιασμα] 1024 00:52:57,578 --> 00:52:59,047 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 1025 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -Τι κάνεις; 1026 00:53:01,716 --> 00:53:03,250 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 1027 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 - Ας μπούμε στο αμάξι και πηγαίνετε νότια. 1028 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 -Θες να πάμε που; 1029 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -Νότος. - Να πάτε νότια; 1030 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 Η οικογένειά μου είναι σπίτι. 1031 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Ο ανιψιός σου είναι σπίτι. 1032 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 Αλλά θέλεις να πάρεις σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο 1033 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 και πήγαινε κάπου 1034 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 και σκέψου ότι όλα είναι θα ειναι καλα? 1035 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 -Ξέχασα, εντάξει; 1036 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 -Ξέχασες; 1037 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 -Ναι. 1038 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 -Τι ηλίθιος είσαι, Ντάνι; 1039 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 -Δεν σκεφτόμουν. -Όχι, απλά θέλω να μάθω. 1040 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 Πόσο απίστευτα ηλίθιο; 1041 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 -Σταμάτα να με αποκαλείς ηλίθιο. [χτυπήματα αυτοκινήτου] 1042 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 -Είσαι ηλίθιος. 1043 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 -[φωνάζει] Σταμάτα να με καλείς ηλίθιο, Ρίτσι! 1044 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 Δεν είμαι ηλίθιος! 1045 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 Ήμουν αρκετά έξυπνος για να σκεφτώ για σένα και εμένα. 1046 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Ήμουν αρκετά έξυπνος για να πάρω το χτύπημα και τα λεφτά, σωστά; 1047 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 Δικαίωμα; [έντονη μουσική] 1048 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 [φωνάζει] Ήμουν αρκετά έξυπνος να σκεφτείς 1049 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά πραγματικά γαμημένα χρήματα 1050 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 και δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτό το ανόητο πια. 1051 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 - Σκέφτηκες για να πάρεις τα χρήματα; 1052 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 -[φωνάζει] Ναι, με άκουσες. 1053 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 ανέλυσα την κατάσταση, όχι εσύ. 1054 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 το έκανα. Σταμάτα λοιπόν να γαμείς που με αποκαλεί ηλίθιο, 1055 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 γιατί σκεφτόμουν για σένα και εμένα. 1056 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 Αυτό έκανα εγώ, όχι εσύ. 1057 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 -Αυτοί οι τύποι σε τραβήχτηκαν; 1058 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -ΠΟΥ; 1059 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -Τα παιδιά του Ρόντνεϊ. 1060 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 Τα παιδιά που μιλάμε για. 1061 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 Ο Ρόντνεϊ είναι γαμημένοι τύποι. 1062 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 Σε τράβηξαν; 1063 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 -Αυτοί οι γαμημένοι, φίλε. 1064 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 -Θα σε ρωτήσω άλλη μια γαμημένη φορά. 1065 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 Γάμησαν... 1066 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 -[αναφωνεί] Έλα! Σταμάτα, Ρίτσι! 1067 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 -[φωνάζει] Γαμήθηκαν αποσυρθείς, Ντάνι; 1068 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 Ή γαμήσατε τραβήξτε πάνω τους; 1069 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 Εσείς; Ντάνι, αδερφέ μου! 1070 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 Γαμημένο αδερφό μου! 1071 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 Γαμήσατε τραβήξτε πάνω τους; 1072 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 Ε; Τι στο διάολο; -[ασφυξία, πνιγμός] 1073 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 -[φωνάζει] Ντάνι! 1074 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 -Γαμώ, γαμώ... -[Στρέλες] Ξεκολλήστε! 1075 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 -[φωνάζει] Το πήρες απόφαση. 1076 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 -Φύγε από πάνω μου. -Ε;! 1077 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 [στελέχη] Ήθελαν να... θα... 1078 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 -[φωνάζει] Το ήθελαν; 1079 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 -Γαμώτο, Ντάνι! - [στρέμματα] Φύγε! 1080 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 -[φωνάζει] Γαμή μαμά! 1081 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 Το πήρες απόφαση! 1082 00:54:54,095 --> 00:54:57,732 -[Ο Ντάνι λαχανιάζει] 1083 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 - Μας σκότωσες. 1084 00:55:01,368 --> 00:55:06,473 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1085 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 Γεια σας. 1086 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 -[χειριστής συναγερμού] Αυτό είναι το Heartwood Height s 1087 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 Αστυνομικό Τμήμα. 1088 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Συνεχίζουμε ένα σήμα συναγερμού που δημιουργήθηκε 1089 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 από την επιχείρησή σας. 1090 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 Σε ποιον μιλάω; 1091 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 - Ωχ, ευχαριστώ τόσο πολύ για το τηλεφώνημα. 1092 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Όλα είναι καλά εδώ. 1093 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 Χμ, όντως σκόνταψα ο συναγερμός μόνος μου. 1094 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 Ήταν, ε, ήταν ένα παράθυρο στο μπάνιο. 1095 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 -[χειριστής συναγερμού] Και σε ποιον μιλάω, κύριε; 1096 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 -Κυρία, ήταν αρκετά πολλή στατική στο τηλέφωνο. 1097 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 μπορείς να ακούσεις... με ακούς; 1098 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 -[χειριστής συναγερμού] [απότομα] Ναι, σε ακούω. 1099 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 Πώς είναι το όνομά σας; 1100 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 -Κυρία, το όνομά μου είναι ο Frank Tobin, 1101 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 και είμαι ιδιοκτήτης επιχείρησης. 1102 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ πολύ για κλήση. 1103 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Όλα είναι, είναι υπέροχα. 1104 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 Απλώς με [μυρίζει] εδώ, αργά το βράδυ. 1105 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 -[χειριστής συναγερμού] Εντάξει, κύριε Τόμπιν, είναι καλό να το ξέρετε. 1106 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 -Ναι, ναι, εντάξει. 1107 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για κλήση. 1108 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 -[χειριστής συναγερμού] κ. Tobin, έλεγχος ρουτίνας. 1109 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 Ποια είναι η προσωπική σας διεύθυνση; 1110 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 -Η προσωπική μου διεύθυνση. 1111 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 -[χειριστής συναγερμού] Η προσωπική σας διεύθυνση; 1112 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 -Κυρία, έχω ένα από αυτά, 1113 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 παλιά τηλέφωνα, ξέρεις, με το, ε, με το κορδόνι. 1114 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 Θα πρέπει να το βγάλω από την πρίζα και συνδέστε το ξανά. 1115 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 Α, θα είμαι μαζί σου. 1116 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Ντάνι, τι στο διάολο; 1117 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 [βαριά βήματα] 1118 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Κυρία, είστε ακόμα εκεί; 1119 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 -[χειριστής συναγερμού] Ναι, κύριε, σας ακούω. 1120 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 -12 Pacer Avenue, Heartwood Heights. 1121 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Όμορφη μικρή πόλη, ξέρεις; 1122 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 -[χειριστής συναγερμού] Είμαι σίγουρος ότι είναι. 1123 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 Εντάξει, κύριε, έχετε τον εαυτό σας καληνύχτα. 1124 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 -Και εσύ. [χτυπήματα τηλεφώνου] 1125 00:56:37,331 --> 00:56:38,431 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 1126 00:56:42,904 --> 00:56:43,804 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1127 00:56:46,240 --> 00:56:50,077 [βήματα πλησιάζουν] 1128 00:56:51,478 --> 00:56:56,550 [απειλητική ρυθμική μουσική] 1129 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 Κλείδωσες την πόρτα; 1130 00:57:22,543 --> 00:57:25,980 [πιο ελαφρύ χτύπημα, κινήσεις] 1131 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 - Όχι. 1132 00:57:31,786 --> 00:57:36,824 [απειλητική ρυθμική μουσική συνεχίζει] 1133 00:57:39,360 --> 00:57:41,796 -[φουσκωτός καπνός] 1134 00:57:41,896 --> 00:57:43,264 [χτυπήματα] 1135 00:57:43,364 --> 00:57:45,032 [μυρίζει] 1136 00:57:48,302 --> 00:57:50,137 [αναπνέει βαθιά] 1137 00:57:52,440 --> 00:57:57,477 [απειλητική ρυθμική μουσική συνεχίζει] 1138 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 -Θυμήσου την τελευταία φορά ήμασταν παιδιά... 1139 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Ο μπαμπάς μας πέταξε στο γκαράζ και μας έδωσε να πάμε; 1140 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 -Ναι. 1141 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 Γάμησε εκείνη τη μέρα. 1142 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 -[Ντάνι] Ναι, το έκανε. 1143 00:58:36,083 --> 00:58:40,988 [δραματική μουσική] 1144 00:58:52,733 --> 00:58:57,772 [γρήγορες γροθιές] [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 1145 00:59:02,109 --> 00:59:03,010 [ραδιοφωνικό κροτάλισμα] 1146 00:59:03,110 --> 00:59:04,645 [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 1147 00:59:04,745 --> 00:59:06,447 [χτύπημα ρόπαλου του μπέιζμπολ] 1148 00:59:06,547 --> 00:59:08,883 [ο άνθρωπος γρυλίζει] [χτυπάει το ρόπαλο του μπέιζμπολ] 1149 00:59:08,983 --> 00:59:10,017 -[πονώδες γρύλισμα] 1150 00:59:10,117 --> 00:59:11,118 [έντονη ροκ μουσική υπόκρουση] [φωνάζει κακοποιός] 1151 00:59:12,086 --> 00:59:12,953 -[Ο Γουίλι γκρινιάζει] 1152 00:59:13,054 --> 00:59:14,088 -[γκρίνια] 1153 00:59:15,524 --> 00:59:18,893 [τραμπάς που ουρλιάζει από τον πόνο] 1154 00:59:20,061 --> 00:59:22,863 [γρήγορο λάκτισμα] 1155 00:59:22,963 --> 00:59:24,432 [γρύλισμα] 1156 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 [κουνώντας την αλυσίδα] 1157 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 [γρήγορο λάκτισμα] 1158 00:59:29,703 --> 00:59:31,506 [έντονη ροκ μουσική υπόκρουση] 1159 00:59:31,605 --> 00:59:33,674 [γρήγορο λάκτισμα] 1160 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 [Ο Ντάνι στενάζει] 1161 00:59:35,409 --> 00:59:36,944 [κουνώντας την αλυσίδα] 1162 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 -Γάμησέ σε, γάμα σου. 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,985 [σπυρί που σπάει] 1164 00:59:45,086 --> 00:59:46,053 -[Ο Ρίτσι λαχανιάζει] 1165 00:59:46,153 --> 00:59:49,156 [σπυρί που σπάει] 1166 00:59:49,256 --> 00:59:50,157 [σφυρί κρότου] 1167 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 -[λαχάνιασμα] 1168 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 -[αναπνευστικά] [στραγγίζει] Ντάνι! 1169 00:59:54,829 --> 00:59:58,399 [έντονη ροκ μουσική υπόκρουση] 1170 00:59:58,499 --> 00:59:59,633 [ραδιοφωνικοί γροθιές] [γρυλίσματα κακοποιών] 1171 01:00:00,535 --> 01:00:01,769 [ραδιοφωνικοί γροθιές] 1172 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 -Με θυμάσαι; 1173 01:00:06,173 --> 01:00:07,441 [ξύσιμο λοστού] 1174 01:00:07,542 --> 01:00:10,177 [συμπίεση σάρκας] -[ κλαψούρισμα, γκρίνια] 1175 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 -[Στελέχη Richie] 1176 01:00:12,514 --> 01:00:16,250 -[Ο Ντάνι πνίγεται, στενάζει] 1177 01:00:19,320 --> 01:00:20,254 [κτυπήματα πόρτας] 1178 01:00:23,023 --> 01:00:26,427 [έντονη μουσική] 1179 01:00:26,528 --> 01:00:27,628 [ριγμένη γροθιά] 1180 01:00:29,430 --> 01:00:30,599 -[γρυλίζει] 1181 01:00:30,698 --> 01:00:31,866 -[Ο Ντάνι στενάζει] 1182 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 Γαμώτο! [στρέμματα] Motherfucker! 1183 01:00:38,372 --> 01:00:41,041 [επικαλυπτόμενη τάση] 1184 01:00:41,142 --> 01:00:42,042 [μεταλλικά χτυπήματα] 1185 01:00:47,681 --> 01:00:48,782 [ριγμένη γροθιά] 1186 01:00:49,717 --> 01:00:54,021 [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 1187 01:00:57,825 --> 01:00:59,093 -[Ο Rodney ουρλιάζει από τον πόνο] 1188 01:01:03,764 --> 01:01:07,134 [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 1189 01:01:07,234 --> 01:01:08,736 [ριγμένη γροθιά] 1190 01:01:10,237 --> 01:01:13,307 [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 1191 01:01:19,280 --> 01:01:22,850 [απαλή, σασπένς μουσική] 1192 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 [πυροβολισμός] 1193 01:01:26,120 --> 01:01:31,025 -[λαχανίσματα, πνιγμός] 1194 01:01:34,395 --> 01:01:35,329 [πυροβολισμός] 1195 01:01:39,867 --> 01:01:41,835 [απαλή, σασπένς μουσική υποχωρεί] 1196 01:01:51,278 --> 01:01:52,913 [το αντικείμενο χτυπάει] 1197 01:01:54,381 --> 01:01:55,716 [χτύπημα όπλου] 1198 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 -[Ντάνι] Ω, περίμενε. 1199 01:02:04,792 --> 01:02:07,094 -[τσακίζει] 1200 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 -[Ντάνι] Εύκολα. 1201 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -Καλά είμαι. Γαμήστε το. 1202 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 [ουρλιάζει] Ωχ, μαντάρα! [μυρίζει] 1203 01:02:22,510 --> 01:02:23,877 -[αναστεναγμός ανακούφισης] 1204 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 -[αδύναμα] Απλώς πάρτε το μισό και αναπήδηση. 1205 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 [μεταλλικό κροτάλισμα από απόσταση] 1206 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -Δεν σε αφήνω. 1207 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 -[Ρίτσι] Τι άλλη επιλογή έχουμε, Ντάνι; 1208 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 με χτυπούν. 1209 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 -Θα μπορούσαμε να πούμε... Θα μπορούσα να επιστρέψω στο Dally 1210 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 και πες του, θα μπορούσα να το πω στον Ντάλι αυτό, αυτό, που όταν περάσαμε, 1211 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 από τον Rodney ότι ήταν, ήταν μέσα στα σκατά 1212 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 και αυτοί, και μετά, και μετά αυτοί, αυτοί... 1213 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 -Σταμάτα! Απλά πήγαινε στην άλλη γαμημένη πλευρά 1214 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 της χώρας, εντάξει; 1215 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 -Είμαι... 1216 01:03:07,756 --> 01:03:08,657 [ελαφριές κινήσεις] 1217 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 - Πήγαινε, Ντάνι. 1218 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 -Γάμησα, εντάξει; 1219 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 γάμησα. είμαι χαζός. 1220 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 [χαστούκια] Είμαι χαζός, εντάξει; 1221 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 λυπάμαι. Είμαι χαζός. [χαστούκια επανειλημμένα] 1222 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 είμαι χαζός. 1223 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 λυπάμαι. λυπάμαι. 1224 01:03:26,940 --> 01:03:28,375 -[αναστενάζει βαθιά] 1225 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 -Λοιπόν, τι θα κάνεις; 1226 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 [βουίζει το τηλέφωνο] 1227 01:03:43,957 --> 01:03:45,259 -[αναστενάζει βαθιά] 1228 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 -Ποιος είναι; 1229 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 -[μυρίζει] Είναι ο Dally. 1230 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 Είναι έξω. 1231 01:04:05,446 --> 01:04:06,347 -[Ο Ντάνι γκρινιάζει] 1232 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [Ο Ντάνι τσακίζεται] 1233 01:04:10,951 --> 01:04:12,419 [τρίζει η πόρτα κλείνει] 1234 01:04:12,520 --> 01:04:14,455 [κλικ κλειδαριά πόρτας] 1235 01:04:15,456 --> 01:04:18,425 [λαχάνιασμα] 1236 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 Εντάξει, Ριτς. Καλά. 1237 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 Πλούσιος. Πλούσιος. 1238 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 -[Ρίτσι] Τι; 1239 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 -Ας του τα δώσουμε όλα πίσω. 1240 01:04:30,404 --> 01:04:32,873 -[σνιφάρει] 1241 01:04:32,973 --> 01:04:34,074 [χτυπήματα τηλεφώνου] 1242 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 -Και μετά θα πάρω το φταίξιμο για αυτό 1243 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 και θα ασχοληθώ με τις συνέπειες. 1244 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 Καλά; Ας το κάνουμε αυτό. 1245 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 -[γελοιο γέλιο] Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 1246 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 -Ξέρω ότι θα γίνει να είναι τόσο εύκολο 1247 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 και νομίζω ότι θα είναι ευτυχισμένος 1248 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 γιατί θα πάρει τα λεφτά και το χτύπημα πίσω. 1249 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 Εσύ κι εγώ μπορούμε να μείνουμε εδώ 1250 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 και μπορούμε να αντέξουμε όλα μαζί 1251 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 και μετά... και μετά... 1252 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 και μετά θα είμαστε εδώ αν ο Φιζάρο τραβήξει κανένα σκασμό. 1253 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Θα είμαστε εδώ. Καλά; 1254 01:05:01,301 --> 01:05:02,936 [χτύπημα πόρτας] 1255 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 ας... 1256 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 -[Ρίτσι] Δεν θα δουλέψει, Ντάνι. 1257 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 -Θα δουλέψει. 1258 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 -Όχι, δεν είναι. 1259 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 -Ξέρω ότι θα λειτουργήσει. 1260 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 Όχι η κλήση σας. 1261 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 Το χάλι μου, μεγάλο αδερφέ. 1262 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 Θα το καθαρίσω. 1263 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 -Ρολόι. -[φωνάζει] Γεια! 1264 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 Στάση! Γεια σου! 1265 01:05:29,363 --> 01:05:30,565 [μπιπ κλειδώματος] 1266 01:05:35,402 --> 01:05:40,307 [τα φώτα τρεμοπαίζουν] 1267 01:05:49,149 --> 01:05:51,185 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1268 01:05:52,720 --> 01:05:54,288 [η πόρτα κλείνει] 1269 01:05:58,125 --> 01:06:01,462 [βήματα πλησιάζουν] 1270 01:06:01,563 --> 01:06:06,467 [τα φώτα τρεμοπαίζουν] 1271 01:06:08,536 --> 01:06:10,839 -[αναστενάζει βαθιά] 1272 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 Χριστός παντοδύναμος. 1273 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Κόλαση μιας νύχτας. 1274 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 Είστε εντάξει; 1275 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 [αναστεναγμοί] Πού είναι τα πράγματα; 1276 01:06:30,725 --> 01:06:34,161 [ο λαμπτήρας που τρεμοπαίζει] 1277 01:06:43,671 --> 01:06:44,739 [Danny strains] 1278 01:06:47,842 --> 01:06:49,209 [χτυπήματα τσάντας] 1279 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 - Αυτό φαίνεται γνωστό. -[Ντάνι] Ναι. [γέλια] 1280 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 -Και, ε, μου είπες ότι το άφησες. 1281 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 -[γέλια] 1282 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 είπα ψέματα. 1283 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 - Λοιπόν, αυτό έκανες. 1284 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 -Εδώ είναι η συμφωνία, Νταλ-- 1285 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -Ω. Θα μου πεις τη συμφωνία. 1286 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 -Το σχεδίασα. 1287 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 Πήρα αυτά τα χρήματα για μένα. 1288 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 Και πυροβόλησα αυτούς τους γαμητούς. 1289 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 -Ντάνι, σκάσε το διάολο. 1290 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 -Και τώρα θα το κάνω δώστε τα όλα πίσω. 1291 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Τώρα πήρες τα χρήματά σου πίσω, και πήρες το χτύπημα. 1292 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 -Και το δίνεις πίσω; 1293 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 -Ναι. 1294 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 -Όλα αυτά; 1295 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 -Όλα αυτά. 1296 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 -Εκπληκτική επιτυχία. 1297 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 -Βγάλαμε πολλά Τα παιδιά του Φιζάρο απόψε. 1298 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Έτσι αποδυναμώσαμε το πλήρωμά τους. 1299 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 -[γέλια] Εντάξει, δες, κάνεις μια καλή άποψη. 1300 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 -Λοιπόν, αν ο Φιζάρο είναι αρκετά ανόητος να έρθει πάλι κοντά μας... 1301 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 -Ντάνι, απλά κλείσε το στόμα σου. 1302 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 -Θα είμαστε έτοιμοι. 1303 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -Καλά. 1304 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 -[Ρίτσι] Ντάνι, φτάνει. 1305 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 -Α, και κοίτα, πρέπει να το πω αυτό. 1306 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 1307 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 -Ντάνι-- -Ήμουν εγώ. 1308 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 -Ξέρω ότι δεν είχε τίποτα να το κάνω, 1309 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 Γιατί ο Ρίτσι δεν είναι ηλίθιος. 1310 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 Είσθε. Είσαι ηλίθιος. 1311 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 [χλευάζει] Θέλω να πω, πώς - πώς κάνεις να κανεις μια κουβεντα μαζι του? 1312 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 Ε; Θέλω να πω, κάνετε ακριβώς να σβήσει μετά από λίγο; 1313 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 Θέλω να πω, είναι γαμημένο συναρπαστικό. 1314 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Θέλω να πω, μεγάλη διορατικότητα για την κατάσταση εδώ, Πλάτων. 1315 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; 1316 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 Ίσως με τα λεφτά που μου δίνεις πίσω, 1317 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 μπορούμε να νοικιάσουμε ένα διαστημόπλοιο, πετάξτε στον Άρη και πηγαίνετε για κολύμπι. 1318 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 -Ναι, καλά, ίσως είσαι και ηλίθιος. 1319 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 -Α, έτσι είναι; 1320 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -Ναι, γιατί εμπιστεύτηκες έναν τύπο σαν εμένα 1321 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 με μια τέτοια συμφωνία. 1322 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 -Ε, όχι, όχι, όχι, όχι. 1323 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Κοίτα, τον εμπιστεύτηκα, και εγγυήθηκε για σένα, 1324 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 και αυτό σημαίνει ότι είστε και οι δύο φταίω, αλλά τον ξέρω. 1325 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 Τον ξέρω πολύ καλά, 1326 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 και ξέρω ότι δεν θα το έκανε ποτέ τράβα αυτό το σκατά. 1327 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω τη συμφωνία, ιδιοφυΐα. 1328 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 με μπέρδεψες, και ξέρω ότι ήσουν εσύ. 1329 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 Ήξερα όλη την ώρα. 1330 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 Και έτσι ο μόνος τρόπος αυτό θα λειτουργήσει για αυτούς 1331 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 τώρα πρέπει να πάρεις την πτώση. 1332 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 -Δεν θα κατέβω έτσι Νταλ. 1333 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 -[Ντάλι] Μη μου λες τι είναι δεν θα συμβεί, εντάξει; 1334 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 Πήρα τον λόγο σου απέναντί ​​του. 1335 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 Βάζεις τον χαζό του εδώ. 1336 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 Έλα, ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα. 1337 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 -Δεν παίρνει το ραπ για αυτό. 1338 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 -Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το πάρει. 1339 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Κάποιος πρέπει να το πάρει, 1340 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 και σίγουρα είναι κόλαση δεν θα είμαι εγώ. 1341 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 - Λοιπόν, δεν θα είναι αυτός. 1342 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 -Όχι, όχι, όχι, ρε μαμά! 1343 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 Εσύ μωρέ! 1344 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 Μετά από όλα αυτά το περάσαμε, ε; 1345 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 Όλα όσα έκανα για σένα; 1346 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Κοίτα, ξέρεις ότι αυτό θα γινόταν συμβεί όταν έφτασα εδώ, σωστά; 1347 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 - Είναι η οικογένειά μου. 1348 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 -Είμαι η οικογένειά σου. Είμαι η οικογένειά σου. 1349 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 -Νταλ, ήμουν εγώ. Δεν ήταν αυτός, ήμουν εγώ. 1350 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 -Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. -Μην το κάνεις, Νταλ. 1351 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 -Τελείωσε η ώρα, εντάξει; Απλώς γυρίστε το κεφάλι σας. 1352 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 -[φωνάζει] Μην το κάνεις, Νταλ! 1353 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 -Γύρνα το κεφάλι σου! -[φωνάζει] Βάλτο μακριά! 1354 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 [πυροβολισμός] -Αχ! 1355 01:10:26,027 --> 01:10:27,729 [πυροβολισμός] -[τσακίζει] 1356 01:10:28,796 --> 01:10:29,697 [πυροβολισμός] 1357 01:10:29,797 --> 01:10:31,966 [ζοφερή μουσική] 1358 01:10:32,066 --> 01:10:33,000 [πυροβολισμός] 1359 01:10:35,203 --> 01:10:36,537 [πυροβολισμός] 1360 01:10:38,271 --> 01:10:40,742 [Ο Ντάλι στενάζει] 1361 01:10:43,745 --> 01:10:44,979 [πυροβολισμοί] 1362 01:10:51,384 --> 01:10:53,721 [η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει] 1363 01:10:55,890 --> 01:10:59,694 [συγκινητική μουσική] 1364 01:11:07,635 --> 01:11:11,706 [Ο Ντάλι στενάζει, βραχνή αναπνοή] 1365 01:11:15,710 --> 01:11:16,844 [Ο Ντάλι στενάζει] 1366 01:11:21,082 --> 01:11:26,020 [Ο Ντάλι αναπνέει βαριά] 1367 01:11:26,120 --> 01:11:27,522 [πυροβολισμός] 1368 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 [Ο Ντάλι εκπνέει αδύναμα] 1369 01:11:44,539 --> 01:11:48,109 -[Ο Ρίτσι μουρμουρίζει, στενάζει] 1370 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 -Πλούσιος; 1371 01:11:50,978 --> 01:11:55,583 [καταπονήσεις] [λαχάνιασμα] 1372 01:12:02,990 --> 01:12:07,895 -[αναπνοή συριγμού] 1373 01:12:22,109 --> 01:12:27,949 [συγκινητική μουσική] 1374 01:12:28,049 --> 01:12:30,251 -[σνιφάρει] 1375 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 Πλούσιος; 1376 01:12:38,358 --> 01:12:43,430 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 1377 01:12:51,672 --> 01:12:56,744 [η συγκινητική μουσική εντείνεται] 1378 01:12:59,446 --> 01:13:00,548 [Ο Ντάνι σνιφάρει] 1379 01:13:13,227 --> 01:13:14,629 [ρυθμική μουσική έντασης] 1380 01:13:18,799 --> 01:13:23,704 [βουίζει το τηλέφωνο] 1381 01:13:26,406 --> 01:13:31,512 [δραματική μουσική περιβάλλοντος] 1382 01:13:51,299 --> 01:13:56,137 [δραματική μουσική περιβάλλοντος συνεχίζει] 1383 01:14:15,323 --> 01:14:20,161 [δραματική μουσική περιβάλλοντος συνεχίζει] 1384 01:14:35,710 --> 01:14:37,011 [η δραματική μουσική περιβάλλοντος ξεθωριάζει] 1385 01:14:42,950 --> 01:14:45,920 [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 1386 01:15:03,337 --> 01:15:04,271 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1387 01:15:11,379 --> 01:15:16,117 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1388 01:15:18,319 --> 01:15:19,286 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1389 01:15:19,387 --> 01:15:24,225 [λυγμός] [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1390 01:15:30,631 --> 01:15:34,268 [περιστροφές αυτοκινήτου] 1391 01:15:43,010 --> 01:15:47,915 [απαλή, τεταμένη μουσική] 1392 01:16:01,796 --> 01:16:06,834 [η απαλή, τεταμένη μουσική εντείνεται] 1393 01:16:39,834 --> 01:16:45,840 [αισιόδοξη συγκινητική μουσική]